[영-한] Groundbreaking Collaboration Paves the Way for Personalized Cancer Care in Israel

In a groundbreaking development that promises to reshape the landscape of cancer care in Israel, Hadassah-University Medical Center in Jerusalem's Ein Kerem has entered into a collaboration agreement with Roche-Israel pharmaceutical company. The agreement marks a historic milestone as it introduces an integrated model for personalized cancer treatment based on genomic profiling, the first of its kind in the country.

This partnership will offer oncology patients at Hadassah a unique and comprehensive model of genomic profiling tests. Leveraging state-of-the-art molecular and bioinformatics technologies, the collaboration aims to enable highly precise, disease-targeted treatment at all stages of cancer.

Prof. Yoram Weiss, Director-General of Hadassah Medical Organization, expressed his enthusiasm for this revolutionary development, stating, "Implementing the integrated model will allow us to provide patients with the most advanced and innovative diagnostic tests for cancer."

Under the terms of the agreement, Hadassah patients will have access to comprehensive genomic profiling tests for more accurate cancer diagnosis. These tests will utilize the AVENIO kit for solid tumor diagnostics and Foundation Medicine tests, which will be processed in laboratories abroad.

Prof. Weiss further emphasized the significance of this collaboration, saying, "This collaboration is the result of concerted work by our teams to establish a unique model that positions Hadassah at the forefront of personalized cancer care in Israel and worldwide. Genomic testing for each patient will allow us to understand the molecular characteristics of the tumor and provide the most precise treatment available, among the treatments available in Israel and within the clinical trial framework, leading to the best possible outcomes. It will also make it possible for us to develop more AI-based tools to enhance patient care."

Netanel Amichai, Director-General of Roche Diagnostics Israel, and Avi Danziger, Head of Roche Pharmaceuticals Israel, shared their excitement about the partnership, noting, "The collaboration with Hadassah is the fulfillment of the Roche group's vision in the field of personalized medicine and making these tools accessible to medical centers in Israel. In addition to clinical advantages, this partnership will significantly advance scientific and research aspects of cancer management, potentially leading to further collaborative efforts that stem from this important milestone."

Prof. Eli Pikarsky, Director of Hadassah's Pathology Department, highlighted the broader impact of this collaboration, stating, "Currently, a limited number of cancer patients who are in advanced stages of the disease or those who do not respond to conventional treatments are eligible to receive genomic profiling. With this collaboration, we can perform genomic profiling for every patient, which benefits the patients on one hand and significantly increases the data available on the disease at its various stages on the other. Analyzing a large dataset will allow us a deeper understanding of each patient, the disease, and the treatment."

Prof. Aharon Popovtzer, Director of Hadassah's Sharett Institute of Oncology, echoed this sentiment, saying, "We are proud to provide cancer patients with the best molecular characterization and are convinced that it will immediately lead to an improvement in the quality of treatment for many patients. Additionally, this collaboration will allow us to develop innovative tools and offer many patients at Hadassah new drugs through clinical research."

Comprehensive genomic profiling tests are capable of identifying all types of genomic alterations in a tumor, involving a large number of genes associated with cancer. This comprehensive approach will aid in understanding how cancer develops and grows. Accurate diagnosis of genomic alterations through advanced and precise genomic tests allows the treating physician to tailor the right treatment to the right patient at the right time, leading to optimal outcomes and avoiding unnecessary treatments.

Hadassah Medical Center's pioneering step in signing this agreement with Roche positions it as one of the first centers in the world to embark on this groundbreaking journey toward personalized cancer care.

---

이스라엘의 암 치료 분야를 혁신적으로 변화시킬 수 있는 첫걸음이 이루어졌다. 예루살렘 아인 케렘에 위치한 하다사 대학 병원(Hadassah-University Medical Center)은 로슈 이스라엘(Roche-Israel) 약품 회사와의 협력 계약을 체결했다. 이 협정은 유전체 프로파일링을 기반으로 한 맞춤형 암 치료의 통합 모델을 소개하는 역사적인 이정표로, 국내 최초의 이러한 모델이다.

이 협력을 통해 하다사 병원의 암 환자들은 유전체 프로파일링 검사에 대한 독특하고 포괄적인 모델을 제공받게 될 것이다. 최첨단 분자 및 생물정보학 기술을 활용하며, 이 협력은 암의 모든 단계에서 매우 정확한 질병 표적 치료를 가능하게 하려는 목표를 가지고 있다.

하다사 의료 기관(Hadassah Medical Organization)의 요람 바이스 교수는 이 혁신적인 개발에 대한 열정을 표현하며 "이 통합 모델을 시행함으로써 환자들에게 암 진단을 위한 가장 선진적이고 혁신적인 검사를 제공할 수 있을 것"이라고 말했다.

협정 조건에 따라 하다사 환자들은 더 정확한 암 진단을 위한 포괄적인 유전체 프로파일링 검사에 접근할 수 있을 것이다. 이러한 검사는 고체 종양 진단을 위한 AVENIO 키트 및 Foundation Medicine 검사를 활용하며, 이러한 검사는 해외 실험실에서 처리될 것이다.

바이스 교수는 또한 이 협력의 중요성을 강조하며 "이 협력은 하다사를 이스라엘과 전 세계에서 개인 맞춤형 암 치료의 선두에 세우는 독특한 모델을 구축하기 위해 우리 팀들의 공동 작업의 결과이다. 각 환자의 유전체 검사는 종양의 분자 특성을 이해하고 이용 가능한 치료 중에서 가장 정확한 치료를 제공할 수 있게 하며, 이는 이스라엘에서 이용 가능한 치료 중에서 최상의 결과를 이끌어낼 것이다. 또한 환자 치료를 향상시키기 위한 AI 기반 도구를 개발하는 데 기여할 것"이라고 말했다.

로슈 다이어그노스틱 이스라엘의 네타넬 아미카이 이사장과 로슈 약품 이스라엘의 아비 단지거도 이 협력에 대한 흥미를 나타내며 "하다사와의 협력은 로슈 그룹의 개인 맞춤형 의학 분야에서의 비전을 실현하고 이러한 도구를 이스라엘의 의료 센터에 제공하는 것이다. 임상적 이점뿐만 아니라 이 협력은 암 관리의 과학적 및 연구 측면을 크게 발전시킬 것으로 기대되며, 이 중요한 이정표에서 비롯된 추가 공동 노력의 가능성을 제기할 것"이라고 말했다.

하다사 병원 병리학 부서의 일리 피카르스키 교수는 이 협력의 더 큰 영향을 강조하며 "현재 고급 단계에 있는 암 환자나 전통적 치료에 반응하지 않는 일부 환자만이 유전체 프로파일링을 받을 자격이 있다. 이 협력을 통해 모든 환자에게 유전체 프로파일링을 수행할 수 있게 되어, 한편으로는 환자에게 혜택을 주며, 다른 한편으로는 질병의 여러 단계에서의 데이터를 크게 증가시키게 된다. 대규모 데이터셋을 분석함으로써 각 환자, 질병 및 치료에 대한 보다 심층적인 이해를 가능하게 할 것"이라고 말했다.

하다사의 샤레트 암 연구소(Sharett Institute of Oncology) 이사장인 아하론 포포프처 교수는 "우리는 암 환자에게 최고의 분자 특성을 제공하여 많은 환자들에게 진료 품질 개선에 즉각적으로 이바지할 것에 자부심을 느낀다. 또한 이 협력은 우리에게 혁신적인 도구를 개발하고 임상 연구를 통해 하다사의 많은 환자에게 새로운 약물을 제공할 수 있게 할 것"이라고 말했다.

포괄적인 유전체 프로파일링 검사는 종양 내 모든 종류의 유전자 변이를 식별할 수 있으며, 암이 어떻게 발전하고 성장하는지 이해하는 데 도움을 줄 것이다. 첨단 및 정확한 유전체 검사를 통한 유전자 변이의 정확한 진단은 치료 의사가 올바른 환자에게 올바른 시기에 올바른 치료를 제공할 수 있게 하며, 최적의 결과를 이끌어내고 불필요한 치료를 피할 수 있다.

하다사 의료 센터가 로슈와의 이 계약을 체결한 이러한 첫걸음은 개인 맞춤형 암 치료를 향한 혁신적인 여정을 시작한 세계 최초의 센터 중 하나로서 그 역할을 수행하게 됩니다.

[Source: Israel makes cancer treatment breakthrough with genomic profiling - The Jerusalem Post (jpost.com)]